Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Profile
SusanaRVida
▪▪All translations
•Requested translations
•
Favorite translations
•List of projects
•Inbox
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
All translations
Search
All translations - SusanaRVida
Search
Source language
Target language
Results 1 - 20 of about 20
1
62
Source language
Felicidade Amor Paz Sorte Saúde famÃlia...
Felicidade
Amor
Paz
Sorte
Saúde
famÃlia
vida
aproveite o dia
RZHM
Gostaria que estas palavras fossem traduzidas além da lÃnguas citadas para as seguintes lÃnguas:
Aramaico, grego.
Desde já grata pela atenção
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Completed translations
×ושר ×הבה ×©×œ×•× ×ž×–×œ ברי×ות משפחה....
Felicitat, amor, pau...
Feliĉeco Amo Paco Fortuno Sano Familio
Felicitas Amor Pax Fortuna Salus Familia ...
سعادة, Øب, سلام, Øظ ,صØØ©, عائلة, Øياة, استغل يومك
21
Source language
meus amores minha famÃlia
meus amores minha famÃlia
<Admin's remark>
THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES
PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!
Completed translations
Ø£Øبائي عائلتي
Οι αγάπες μου η οικογÎνειά μου
els meus amors de la meva famÃlia
mis amores, mi familia
i miei amori la mia famiglia
mijn liefdes mijn familie
iubirea mea este familia
æ„›ã™ã‚‹äººã€…ã€æˆ‘ãŒå®¶æ—
×× ×©×™× ×©×× ×™ ×והב במשפחתי.
amores mei familia mea
miaj amoj mia familio
mes amours, ma famille
Mine elskede, min familie...
35
Source language
INFERIAS FERRE, PARENTARE, FERRE SOLEMNIA
INFERIAS FERRE, PARENTARE, FERRE SOLEMNIA
IMOLAÇÕES AOS MORTOS, QUE SENTIAM NECESSIDADE DE ALIMENTO. POR ISSO EM CERTOS DIAS DO ANO LEVAVA-SE UMA REFEIÇÃO A CADA TÚMULO.
EM CÃCERO, DE LEGIBUS.
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU.
Completed translations
offrir un sacrifice aux mânes, célébrer une cérémonie funébre, organiser des cérémonie
offrir un sacrifice aux manes, celebrer une ceremonie funebre...
Sacrificios y ceremonia fúnebre
offrire un sacrificio agli spiriti, celebrare un funerale, organizzare delle cerimonie
SacrifÃcios e cerimônias fúnebres.
306
Source language
Em nosso paÃs o cenário polÃtico e social é...
Em nosso paÃs o cenário polÃtico e social é desolador.
Tanto na polÃtica quanto na sociedade o levar vantagem em tudo parece o objetivo prioritário. A impunidade prolifera-se e instiga novos desmandos. O famoso “jeitinho brasileiro†é uma bela de esperteza e falta de caráter. Assim vão caminhando anos e anos a polÃtica, a sociedade em geral.
Completed translations
En nuestro paÃs el escenario polÃtico y social es...
680
Source language
A cinquante et un ans, il n'est pas facile de se...
A cinquante et un ans, il n'est pas facile de se mettre à apprendre l'Espagnol, même en ayant étudié le Latin à l'école. Il est facile, par contre, de tomber dans le piège de l'amalgame des langues latines aujourd'hui pratiquées, telles que l'Italien, l'Espagnol, le Portugais ou encore le Roumain, lorsqu'on fait appel à ses seuls acquis de Latin pour s'exprimer dans l'une ou l'autre de ces langues.
On obtient alors un "sabir" difficilement compréhensible, même si la personne qui vous écoute fait preuve d'une patience d'ange.
Dans le film "Le nom de la rose" de Jean Jacques Annaud, tiré du livre d'Umberto Eco, un pauvre moine difforme parle ainsi un "sabir" tout aussi peu académique, et on voit ce qu'il advient de lui...d'où l'intérêt de trouver une bonne méthode d'apprentissage de la langue si l'on ne veut pas finir comme lui au cours d'un périple à l'étranger!
"sabir" vient de l'Espagnol "saber". Ne pas traduire, laisser comme tel, entre guillemets.
Completed translations
Aprendizaje de la lengua
85
Source language
askim
benim hayaim, kalbim, askim, omrum, butun herseyim senin askim. Sen gittikten sonra zaman durdu bura.
Completed translations
Mijn liefde
Minha vida
Mi vida
My life
La mia vita
Ma vie, mon cœur,...
32
Source language
Desejo em dobro, tudo que me desejares!
Desejo em dobro, tudo que me desejares!
Exatamente o que quer dizer:Tudo de bom ou ruim que me desejares, espero que receba o dobro, duas vezes mais.
Completed translations
Il doppio per te
75
Source language
magari dietro alla luna sarai, come il sogno più...
magari dietro alla luna sarai, come il sogno più nascosto che c'è...... dove sarai anima mia?
Completed translations
Peut-être, derrière la lune tu seras, comme le rêve le plus...
tal vez estarás detrás de la luna, como el sueño más...
Maybe behind the moon you will be, like the most
ربّما ستكون وراء القمر ØŒ مثل الØلم الأكثر ...
Vielleicht wirst du hinter dem Mond sein, ...
Может, будешь за луной...
44
Source language
O advogado é indispensável à administração da...
O advogado é indispensável à administração da justiça.
Completed translations
L'avocat est indispensable à l'administration de la...
El abogado es imprescindible para la administración de la...
The lawyer is necessary for the administration of...
A lawyer is mandatory for administration of
17
Source language
â–ˆ الصين-Ø£Ùريقيا â–ˆ
تعاون إلى الأبد.
Completed translations
â–ˆ China-Africaâ–ˆ
â–ˆ China-Afrika â–ˆ
â–ˆ laChine-l'Afrique â–ˆ
â–ˆ China-Ãfrica â–ˆ
█ Xina-Àfrica█
la Cina - l'Africa
â–ˆ China-Ãfrica â–ˆ
ä¸å›½-éžæ´²
Çin-Afrika
â–ˆ China-Ãfrica â–ˆ
ä¸åœ‹ - éžæ´²
Китай - Ðфрика
Kina - Afrika
â–ˆ 중êµ-아프리카█
KÃna-AfrÃka
23
Source language
vencer sem mudar seus valores
vencer sem mudar seus valores
Completed translations
Vincere senza cambiare i propri valori
19
Source language
Dammi un occhio da lassù
Dammi un occhio da lassù
Completed translations
Give me a look from up there
Ρίξε μου μια ματιά από 'κεί πάνω
Dame una mirada desde allÃ
Fés-me una mirada d'allà dalt
תעיף ×ליי מבט מלמעלה
Dá-me uma olhada daà de cima.
就在那儿給我一個表情
أعطوني نظرة من Ùوق
ã‚ãã“ã®é ‚上ã‹ã‚‰ç§ã‚’見ã¦ä¸‹ã•ã„
238
Source language
une maman perdit son enfant attiré par un jouet
en début d'après-midi la maman de marius et lui,étaient en ville en direction de l'école de Marius.en marchant tout les deux,marius aperç un jouet en vitrine dont il révé,et sa maman elle,regardait des vêtements.Quand soudain au moment de reprendre la marche pour l'école,la maman n'apperçoit plus son fils.
Completed translations
El nen atret per una joguina
168
Source language
???
AB Uyum yasalari geregince devlet dairelerinden Atatürk
resimlerinin
kaldirilmasini protesto ediyoruz! Milli bilincimizi yavas
yavas yok
etmelerine izin vermek istemiyorsaniz herkese iletiniz!
agradecia a quem pudesse fornecer-me esta traduçao, uma vez que esta mensagem me foi enviada e nao consigo compreender o seu conteúdo.
obrigado.
Completed translations
???
???
???
Retratos de Atatürk
19
Source language
Sempre vou te encontrar
Sempre vou te encontrar
Completed translations
Πάντα ψάχνω να σε βÏω
Sempre vou te encontrar
sempre vou te encontrar
Sempre et trobaré
Jeg prøver altid at finde dig
Винаги ще те намирам
Mindig meg foglak talà lni
Zawsze będę cię znajdować.
I will always find you
Uvijek ću te pronaći
jag kommer alltid att finna dig
Jeg vil altid finne deg
Ma leian sind alati
AÅ¡ visur tave surasiu
semper te invÄ•nÄam
Ek sal jou altyd kry
238
Source language
l'enfant attiré par un jouet
en début d'après-midi la maman de marius et lui,étaient en ville en direction de l'école de Marius.en marchant tout les deux,marius aperç un jouet en vitrine dont il révé,et sa maman elle,regardait des vêtements.Quand soudain au moment de reprendre la marche pour l'école,la maman n'apperçoit plus son fils.
Completed translations
El nen atret per una joguina
393
Source language
Les Vikings
Les Vikings sont appelés Normands ou Varègues, ils sont commerçants, paysans, explorateurs et des pillards de la mer originaires de Scandinavie.
Le terme Viking désignait au départ les pillards qui accomplissaient des raids sur les côtes de France et d'Angleterre, et donc principalement les Danois.
Les Vikings utilisaient un remarquable navire pouvant aussi bien utiliser la voile que des rangs de rameurs, à faible tirant d'eau, sauf à le lester de pierres et dont la proue relevée est le Drakkar.
Completed translations
Els vÃkings
263
Source language
Ma chère Celia, j'espère que tu as bien reçu le...
Bon Anniversaire, Celia. J'espère que tu aimeras les chansons de mon ami Christian Vivier. Si tu ne comprends pas tout, fais traduire les paroles par CUCUMIS, coche la case "Haute qualité exigée", et renvoie moi le texte en Espagnol (Au cas où Christian devrait aller absolument en Argentine!). A bientôt de te lire sur Messenger! bisous!
Completed translations
Querida Celia
1